1
00:00:01,220 --> 00:00:02,320
Kailangan nating lumingon.

2
00:00:02,820 --> 00:00:03,820
lahat,

3
00:00:04,240 --> 00:00:05,420
mangyaring bumalik sa iyong mga upuan.

4
00:00:05,640 --> 00:00:10,200
Ang pinakamagandang bagay na mangyayari
ay... Ihinto mo ang bus!

5
00:00:10,440 --> 00:00:11,480
Donna! ano?

6
00:00:12,020 --> 00:00:15,460
May bus na nakaparada sa labas ng kainan!

7
00:00:17,120 --> 00:00:20,360
May isang babae na nakulong sa basement
ng bahay na iyon doon. Maaari naming gamitin

8
00:00:20,360 --> 00:00:21,360
ilang tulong.

9
00:00:21,820 --> 00:00:25,420
Hindi natin hahayaang maghiwalay sila ng ganito.
Ayun, nasa taas ako.

10
00:00:25,800 --> 00:00:26,800
Elgin?

11
00:00:27,700 --> 00:00:29,200
Kailangan ko ng tulong dito!

12
00:00:39,320 --> 00:00:43,680
Upang mailabas tayong tatlo nang ligtas,
kailangan mong gawin ito nang dahan-dahan.

13
00:00:44,540 --> 00:00:45,540
Kailangan mong gawin ito ng tama.

14
00:00:45,700 --> 00:00:47,000
Tatay, papalubog na ang araw.

15
00:00:47,640 --> 00:00:49,000
Kaya pala iiwan mo kami
dito.

16
00:00:49,340 --> 00:00:51,220
Lahat ng tao, ngayon. Aalis na kami.

17
00:00:51,500 --> 00:00:52,500
Maghintay ka!

18
00:01:03,880 --> 00:01:05,960
Mahal din kita, Tatay. Kailangan nating makuha
sa loob. Tara na.

19
00:01:06,240 --> 00:01:07,380
Sa loob. Sa loob.

20
00:01:07,680 --> 00:01:08,680
Nandito na tayo.

21
00:01:09,020 --> 00:01:10,020
Kailangan na nating pumunta.

22
00:01:10,120 --> 00:01:11,079
anong nangyari?

23
00:01:11,080 --> 00:01:12,080
Sa ilalim ng bayan.

24
00:01:12,500 --> 00:01:13,880
Dito nakatira ang mga halimaw.

25
00:01:14,400 --> 00:01:15,480
Dito sila natutulog.

26
00:01:16,280 --> 00:01:17,820
Nandoon ang tunnel. Go, go, go.

27
00:01:18,060 --> 00:01:19,060
Go, go, go.

28
00:01:19,840 --> 00:01:24,800
Pumunta ka. Part of me really want to go to
Iceland kasama ang pinakakahanga-hangang lalaki na nakilala ko

29
00:01:24,800 --> 00:01:26,500
sa pinaka-fucked up na lugar na maiisip.

30
00:01:26,800 --> 00:01:27,920
Ano ang gusto ng kabilang bahagi?

31
00:01:28,140 --> 00:01:30,980
Para bumalik at alamin ang babaeng nahulog ko
in love with naghintay sa akin.

32
00:01:36,650 --> 00:01:37,650
Tingnan mo diyan sa taas?

33
00:01:38,430 --> 00:01:41,670
Matutulungan kita kung tutulungan mo ako.

34
00:01:46,870 --> 00:01:52,130
Ginawa niya ito.

35
00:02:12,980 --> 00:02:14,340
Tingnan mo, nasaan na tayo?

36
00:02:15,940 --> 00:02:17,540
Nagkaroon kami ng deal.

37
00:02:18,120 --> 00:02:19,960
Sabi mo papatayin mo ako.

38
00:02:22,340 --> 00:02:23,340
Hesus.

39
00:02:25,900 --> 00:02:27,100
Sino ang gumawa nito sa iyo?

40
00:02:28,620 --> 00:02:29,940
taga bayan ka ba?

41
00:02:31,340 --> 00:02:32,340
Ano, ang bayan?

42
00:02:33,040 --> 00:02:34,040
Oo.

43
00:02:34,760 --> 00:02:38,480
Palagi kong iniisip na ang bayan ang pinakamasama
bahagi.

44
00:02:39,340 --> 00:02:40,860
At pagkatapos ay dumaan ako sa puno.

45
00:02:42,879 --> 00:02:44,720
Dumaan ka ba sa puno?

46
00:02:46,060 --> 00:02:47,060
Oo.

47
00:02:48,280 --> 00:02:49,280
Ang puno.

48
00:02:50,660 --> 00:02:53,540
Pumunta ka sa isang lugar, lumabas sa iba.

49
00:02:54,800 --> 00:02:56,060
Minsan nakakapit ka.

50
00:02:56,920 --> 00:02:58,260
Minsan nakulong ka.

51
00:02:59,320 --> 00:03:00,440
Iyon ay kapag nakuha ka nila.

52
00:03:02,560 --> 00:03:03,560
WHO?

53
00:03:05,160 --> 00:03:07,040
Mabait ang mukha mo.

54
00:03:08,440 --> 00:03:09,440
ano pangalan mo

55
00:03:11,950 --> 00:03:12,950
Ako si Boyd.

56
00:03:13,550 --> 00:03:14,550
Ako si Martin.

57
00:03:17,930 --> 00:03:19,310
Gaano ka na katagal dito, Martin?

58
00:03:20,050 --> 00:03:22,110
Ay, kanina pa.

59
00:03:22,510 --> 00:03:23,510
pasensya na po.

60
00:03:23,550 --> 00:03:28,030
Sinubukan kong magbilang ng mga araw, ngunit ako
hindi makayanang bilangin ang mga taon.

61
00:03:28,570 --> 00:03:30,730
Sobrang tagal ko nang hindi nakita
kabaitan.

62
00:03:31,170 --> 00:03:33,990
Kaya naman kailangan mong mauna sa kanila
bumalik ka.

63
00:03:34,230 --> 00:03:36,070
Hindi ako aalis ng wala ka. Boyd.

64
00:03:39,430 --> 00:03:40,490
Ikaw si Maureen?

65
00:03:41,520 --> 00:03:42,520
Semper Fi.

66
00:03:44,340 --> 00:03:45,880
Huwag mag-iwan ng tao.

67
00:03:46,120 --> 00:03:50,280
Tulungan mo ako, tinutulungan kita. Iyon ang paraan
ito ay pumunta, nakuha ito? Boy, kung gusto mo

68
00:03:50,280 --> 00:03:52,420
tulungan mo ako, tapos patayin mo na lang ako.

69
00:03:55,820 --> 00:03:56,820
Pakiusap.

70
00:03:57,100 --> 00:03:58,360
Huminahon ang lahat!

71
00:03:58,700 --> 00:03:59,800
Huminahon ang lahat!

72
00:04:01,860 --> 00:04:02,860
Pakiusap.

73
00:04:08,300 --> 00:04:10,440
Wala ka pang ginagawa. Ikaw
hindi pwede...

74
00:04:10,650 --> 00:04:13,270
Hindi nararapat. Malaki lang ito
hindi pagkakaunawaan.

75
00:04:14,210 --> 00:04:15,630
Nagkagulo ang mga tao.

76
00:04:15,850 --> 00:04:17,470
Pero kung pakakawalan mo kami... Gusto mong umalis?

77
00:04:18,470 --> 00:04:20,750
Wala kang ideya kung ano ang naghihintay
doon.

78
00:04:23,410 --> 00:04:26,430
Nasa likod siya kasama ang babae mula sa
bus. Ang nurse. Umupo ka.

79
00:04:28,510 --> 00:04:29,510
Umupo kayong dalawa!

80
00:04:32,370 --> 00:04:33,370
Okay.

81
00:04:34,470 --> 00:04:36,010
Alam kong nakakatakot ito.

82
00:04:37,590 --> 00:04:39,950
Ngunit hindi tayo ang kalaban.

83
00:04:41,900 --> 00:04:43,040
Ang kalaban ay nasa labas.

84
00:04:43,520 --> 00:04:47,620
Well, iyon ay isang kakaibang bagay na sabihin.
Please, hayaan mo lang akong magpaliwanag.

85
00:04:49,540 --> 00:04:53,780
Okay. Okay, magsimula tayo sa puno
nakita mo sa daan.

86
00:04:56,040 --> 00:04:57,440
Paano mo nalaman ang tungkol sa puno?

87
00:04:58,800 --> 00:05:00,020
Nakikita ng lahat ang puno.

88
00:05:13,480 --> 00:05:20,100
Noong bata pa ako, tinanong ko ang aking
ama

89
00:05:20,100 --> 00:05:22,200
ano kaya ako?

90
00:05:23,480 --> 00:05:26,140
Magiging gwapo ba ako?

91
00:05:26,400 --> 00:05:28,120
Yayaman ba ako?

92
00:05:28,440 --> 00:05:31,600
Eto ang sinabi niya sa akin.

93
00:05:32,140 --> 00:05:34,800
Que sera, sera.

94
00:05:36,540 --> 00:05:39,960
Anuman ang mangyayari, magiging.

95
00:05:42,110 --> 00:05:44,710
Ang hinaharap ay hindi natin nakikita.

96
00:05:45,570 --> 00:05:47,990
Ito ay isang bato sa paligid.

97
00:05:50,070 --> 00:05:52,850
Kung ano ang magiging, magiging.

98
00:06:01,410 --> 00:06:06,150
Ngayon may sarili na akong mga anak.

99
00:06:06,490 --> 00:06:10,670
Tinanong nila ang kanilang ama, ano ang gagawin ko?

100
00:06:12,560 --> 00:06:14,300
Magiging maganda ba ako?

101
00:06:14,520 --> 00:06:16,600
Yayaman ba ako?

102
00:06:16,900 --> 00:06:20,260
malambing kong sabi sa kanila.

103
00:06:20,800 --> 00:06:23,720
Kunin ang bato, ang bato.

104
00:06:25,080 --> 00:06:28,380
Anuman ang mangyayari, magiging.

105
00:06:29,320 --> 00:06:33,140
Ang hinaharap ay hindi natin nakikita.

106
00:06:33,820 --> 00:06:36,720
Kunin ang bato, ang bato.

107
00:06:58,650 --> 00:07:00,190
Gaano pa kalayo sa bayan?

108
00:07:05,270 --> 00:07:06,270
Masyadong malayo.

109
00:07:06,530 --> 00:07:08,670
Doon. Maaari tayong magtago doon hanggang
umaga.

110
00:07:10,230 --> 00:07:11,770
Okay. Maghintay ka.

111
00:07:56,270 --> 00:07:57,550
Kakain na sana kami ng tanghalian.

112
00:07:59,630 --> 00:08:02,350
Papunta na ako para makilala ka. naging kami
dapat mag-lunch.

113
00:08:04,550 --> 00:08:05,369
alam ko.

114
00:08:05,370 --> 00:08:06,830
Alam mo, narito ka nang buo
oras.

115
00:08:08,410 --> 00:08:10,290
Mula anim na buwan. Hindi ka tumawag.

116
00:08:10,890 --> 00:08:17,190
Hindi mo kailanman... Alam mo, ang iyong mga magulang at
ako...

117
00:08:17,190 --> 00:08:21,250
Pumunta kami sa pulis.

118
00:08:28,510 --> 00:08:29,570
Mary, hindi mo maintindihan.

119
00:08:29,830 --> 00:08:30,830
Hindi ko kayang kalokohan.

120
00:08:31,930 --> 00:08:38,669
Sa buong oras na ito, mas mababa ka kaysa
dalawang oras ang layo sa mga taong ito na may

121
00:08:38,669 --> 00:08:41,510
mga baril. Yung babaeng makulit.

122
00:08:43,850 --> 00:08:45,610
Para kang sumama sa kalokohan
kulto.

123
00:08:47,150 --> 00:08:48,290
Kailangan kong umalis dito.

124
00:08:48,570 --> 00:08:50,750
Hindi ka maaaring umalis sa kainan. Umalis ka sa akin
paraan.

125
00:08:50,990 --> 00:08:52,230
Kailangan mong makinig sa akin, okay?

126
00:08:53,470 --> 00:08:56,250
Hindi mo dapat sabihin sa akin kung ano ang kaya ko at
hindi magawa.

127
00:09:09,070 --> 00:09:10,070
Mm-hmm.

128
00:09:10,150 --> 00:09:12,990
At ang negosyong iyon ay lampas na sa sira.

129
00:09:15,170 --> 00:09:17,990
Kailangan ko lang makinig ka sa akin, okay?

130
00:09:22,130 --> 00:09:29,070
Ang lugar na ito... Ito

131
00:09:29,070 --> 00:09:30,070
hindi ang iniisip mo.

132
00:09:32,110 --> 00:09:33,390
Kamusta ka dyan, Jim?

133
00:09:37,670 --> 00:09:38,670
Nahihirapan na itong huminga.

134
00:09:39,130 --> 00:09:40,130
Dahan-dahan lang.

135
00:09:41,190 --> 00:09:42,190
Magiging okay ka.

136
00:09:44,310 --> 00:09:45,570
Nagawa mo na ba ito dati?

137
00:09:46,770 --> 00:09:48,170
Nagpalipas ng gabi sa pagtatago?

138
00:09:49,570 --> 00:09:51,350
Magpapagaan ba ang pakiramdam mo kung sasabihin ko
oo?

139
00:09:57,610 --> 00:09:58,610
ano ba naman

140
00:09:59,650 --> 00:10:02,050
hindi ako makagalaw!

141
00:10:04,090 --> 00:10:05,090
Rick, Rick!

142
00:10:08,520 --> 00:10:09,439
Huminahon ka, buddy.

143
00:10:09,440 --> 00:10:10,800
Kailangan mo akong paalisin dito, okay?

144
00:10:11,300 --> 00:10:12,300
Pakiusap.

145
00:10:12,400 --> 00:10:13,400
Ang sakit ng dibdib ko.

146
00:10:14,340 --> 00:10:16,780
Bert. Kailangan mong manatiling tahimik, lalaki.

147
00:10:17,340 --> 00:10:18,740
Pupunta ako sa iyo, buddy, okay?

148
00:10:19,780 --> 00:10:21,080
Hindi ako makahinga.

149
00:10:22,380 --> 00:10:23,380
Oo, kaya mo.

150
00:10:23,940 --> 00:10:25,820
Nagsasalita ka ha? Ibig sabihin ikaw
makahinga.

151
00:10:26,440 --> 00:10:27,720
Maganda lang at mabagal.

152
00:10:29,640 --> 00:10:30,640
Okay?

153
00:10:31,320 --> 00:10:33,560
Malapit na.

154
00:10:41,640 --> 00:10:42,640
Halika, lalaki.

155
00:10:42,780 --> 00:10:44,020
Kailangan mong huminto sa paggalaw.

156
00:10:47,540 --> 00:10:49,420
Hoy, tingnan mo ako.

157
00:10:50,740 --> 00:10:51,740
Nakikita mo ako?

158
00:10:52,500 --> 00:10:53,500
oo,

159
00:10:53,920 --> 00:10:54,920
nakikita kita.

160
00:10:56,120 --> 00:10:57,120
tingnan mo,

161
00:10:57,460 --> 00:10:59,580
Hindi talaga ako magaling sa masikip na espasyo, lahat
tama ba?

162
00:11:14,280 --> 00:11:16,940
Higit sa lahat, kailangan nating tumahimik.

163
00:11:18,120 --> 00:11:19,320
Sa abot ng aming makakaya.

164
00:11:20,620 --> 00:11:21,620
Bakit?

165
00:11:29,400 --> 00:11:30,400
Halika, lalaki.

166
00:11:30,860 --> 00:11:31,860
Grab me something.

167
00:11:33,480 --> 00:11:36,820
Kahit libre mo ako, ano?

168
00:11:37,640 --> 00:11:40,520
Hindi yata ako makakarating sa bayan.
Oo, pagkatapos ihahatid kita.

169
00:11:41,160 --> 00:11:43,100
Sabay balik namin sa bayan.

170
00:11:43,580 --> 00:11:44,880
Mayroon kaming mga tao, isang doktor.

171
00:11:45,220 --> 00:11:47,100
Matutulungan ka niya. Hoy, tingnan mo.

172
00:11:47,820 --> 00:11:48,820
Nakikita mo ito?

173
00:11:49,820 --> 00:11:51,100
Natagpuan ko ang mga ito sa kagubatan.

174
00:11:51,660 --> 00:11:54,860
Pinoprotektahan nila tayo, pinapanatiling ligtas. sila
hindi kita magagawang saktan doon.

175
00:11:55,720 --> 00:11:59,780
Iniisip mo ang mga bagay na lumalabas
ang kagubatan sa gabi ang gumawa nito?

176
00:12:00,960 --> 00:12:02,360
Sila lang ang dulo ng sibat.

177
00:12:03,200 --> 00:12:05,260
Hoy, paano kung ibahin natin ang usapan,
huh?

178
00:12:06,040 --> 00:12:07,040
Hoy Martin, saan ka galing?

179
00:12:07,460 --> 00:12:09,580
Isang maliit na bayan sa Elbrook. saan?

180
00:12:10,960 --> 00:12:12,660
Nagsasayang ka ng oras.

181
00:12:16,920 --> 00:12:17,920
Oh, Diyos.

182
00:12:18,720 --> 00:12:19,720
Darating na sila.

183
00:12:23,300 --> 00:12:25,360
Wala kang oras para dito.

184
00:12:27,380 --> 00:12:29,000
May kadiliman sa kagubatan.

185
00:12:29,960 --> 00:12:32,120
Pinahiya ka nila. Hindi mo ba maisip?

186
00:12:33,000 --> 00:12:35,100
Dahil hindi ka sinadya upang makita
bagay.

187
00:12:37,560 --> 00:12:39,820
Kailangan mong lumabas bago ang musika
huminto.

188
00:13:20,080 --> 00:13:21,080
huwag.

189
00:13:22,500 --> 00:13:25,180
Ang higit na atensyon ay naaakit mo sa
bahay, mas malamang ang mga bagay na iyon

190
00:13:25,180 --> 00:13:26,180
upang tumingin sa paligid.

191
00:13:26,520 --> 00:13:28,180
Hindi ako pwedeng umupo na lang dito ng walang ginagawa.

192
00:13:28,420 --> 00:13:29,580
Ganyan talaga ang gagawin mo.

193
00:13:32,000 --> 00:13:34,040
Ikaw... Halika, maupo ka.

194
00:13:41,740 --> 00:13:42,740
Julie,

195
00:13:44,520 --> 00:13:48,540
ang pinakamagandang pagkakataon ng tatay mo ngayon ay
manatili kung nasaan siya hanggang sa

196
00:13:48,540 --> 00:13:49,540
umaga.

197
00:13:51,680 --> 00:13:52,960
Ginagawa ito ng mga tao sa lahat ng oras dito.

198
00:13:53,640 --> 00:13:54,640
Nagtago sila.

199
00:13:56,420 --> 00:13:59,020
Ganyan si Sheriff Boyd at ang kanyang pamilya
nakaligtas sa unang gabi.

200
00:14:01,780 --> 00:14:02,780
alam ko.

201
00:14:03,560 --> 00:14:06,620
Hoy, tingnan mo, ang magagawa natin ngayon ay
maghintay.

202
00:14:11,240 --> 00:14:12,240
Kaya gusto mo ng tsaa?

203
00:14:21,900 --> 00:14:23,580
Ano ang paborito mong libro?

204
00:14:25,640 --> 00:14:27,680
ano? Nagbabasa ka, tama?

205
00:14:28,360 --> 00:14:29,500
Ano ang paborito mong libro?

206
00:14:30,360 --> 00:14:31,800
Sinusubukan mo lang akong i-distract.

207
00:14:32,840 --> 00:14:33,840
Oo.

208
00:14:34,480 --> 00:14:35,480
Oo, siguro.

209
00:14:36,340 --> 00:14:37,740
Kailangan pa naming sagutin ang tanong.

210
00:14:49,710 --> 00:14:52,090
Noon ko lang naisip na wala na ang buhay
mga sorpresa.

211
00:15:06,790 --> 00:15:07,790
Hello?

212
00:15:13,610 --> 00:15:14,610
may tao dito?

213
00:15:16,210 --> 00:15:17,690
Ito ay isang kakaibang gasolinahan.

214
00:15:23,500 --> 00:15:24,500
Kakaiba itong lugar na ito.

215
00:15:24,880 --> 00:15:27,380
Sumakay kami sa isang napakalaking acid trip.

216
00:15:27,640 --> 00:15:30,360
Mayroong mas masahol pang mga lugar na dapat bastusin,
bagaman.

217
00:15:42,960 --> 00:15:44,300
May tao ba dito?

218
00:15:45,660 --> 00:15:47,320
God damn, saan napunta silang lahat?

219
00:15:47,980 --> 00:15:49,040
Kailangan na nating bumalik sa loob.

220
00:15:49,680 --> 00:15:53,260
what no no we have to find them we can't
iwanan na lang yung mga nasubukan na natin

221
00:15:53,260 --> 00:15:58,160
wala na tayong magagawa okay uy
kung nasa bus ka kung naririnig mo

222
00:15:58,160 --> 00:16:01,900
ako kailangan mong tumakbo kailangan mong tumakbo at
maging tahimik hangga't maaari may mga bagay

223
00:16:01,900 --> 00:16:06,820
out here mga bagay na kung mahanap ka nila
kahit na kung may tumawag sa iyo sa loob

224
00:16:06,820 --> 00:16:07,820
ngayon

225
00:16:23,139 --> 00:16:24,700
Sinisira mo lahat ng saya.

226
00:16:29,040 --> 00:16:30,040
Hindi, huminto!

227
00:16:32,520 --> 00:16:33,520
Hoy!

228
00:16:34,380 --> 00:16:35,380
Fatima!

229
00:16:43,400 --> 00:16:44,199
Fatima, uy!

230
00:16:44,200 --> 00:16:45,200
Hoy, baby!

231
00:16:45,300 --> 00:16:46,640
Baby, umalis ka sa bintana, okay?

232
00:16:47,040 --> 00:16:48,040
Hoy!

233
00:16:55,290 --> 00:16:58,470
Bakit? alam ko. May kailangan tayong gawin.
Baby, wala na tayong magagawa.

234
00:16:58,510 --> 00:16:59,510
Buksan ang pinto sa likod.

235
00:17:00,430 --> 00:17:01,430
Makinig,

236
00:17:01,710 --> 00:17:05,130
literal na pwede tayong lumabas. Maaari naming dalhin
sila sa loob. Maaari natin silang dalhin sa loob.

237
00:17:05,430 --> 00:17:08,450
Baby, makinig ka sa akin. Baby, kailangan mo
huminto. Baby, tingnan mo, makinig ka.

238
00:17:15,490 --> 00:17:16,490
ayos lang.

239
00:17:16,770 --> 00:17:17,770
nandito ako.

240
00:17:29,230 --> 00:17:34,770
Fuck mo

241
00:17:34,770 --> 00:17:41,730
pakiramdam

242
00:17:41,730 --> 00:17:42,910
mas maganda kung lumabas ka

243
00:18:24,260 --> 00:18:31,200
Gusto ko lang umuwi. gusto ko lang

244
00:18:31,200 --> 00:18:32,200
para umuwi.

245
00:18:32,520 --> 00:18:37,680
Hoy, tingnan mo ako.

246
00:18:51,850 --> 00:18:54,650
Dapat tahimik. Ang mga bata ay fucking
dumudugo sa bibig ko.

247
00:18:54,870 --> 00:18:55,749
Magiging okay din.

248
00:18:55,750 --> 00:18:56,790
Kailangan lang nating magtagal.

249
00:18:57,990 --> 00:19:00,610
God, gusto ko lang makaalis
dito.

250
00:19:08,350 --> 00:19:10,610
Diyos ko. Nangyayari talaga ito.

251
00:19:13,730 --> 00:19:14,730
Hoy, fuck this.

252
00:19:15,230 --> 00:19:17,870
Ilabas mo kami. Hey, whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa. Hoy, hayaan mo na tayo.

253
00:19:17,990 --> 00:19:20,530
Hoy, baliw ka ba? Baliw ka ba?

254
00:19:21,050 --> 00:19:23,750
Narinig mo ba yun? Marami pang tao
doon sa labas. Nasa iyo ang mga taong iyon

255
00:19:23,750 --> 00:19:24,750
nakulong sa ilalim ng bahay.

256
00:19:24,910 --> 00:19:27,570
Hindi mo sila basta-basta iiwan. Ikaw
may mga baril. Hindi ito mahalaga.

257
00:19:28,410 --> 00:19:29,590
Gagawa tayo ng isang fucking difference.

258
00:19:30,030 --> 00:19:31,110
Nababaliw na ba kayo?

259
00:19:31,570 --> 00:19:32,650
Hindi ako uupo dito.

260
00:19:33,790 --> 00:19:35,930
Kenny! Hoy, Paul, maghintay. Ilipat.

261
00:19:36,790 --> 00:19:37,930
Ang fuck doon ngayon.

262
00:19:38,310 --> 00:19:40,130
Bumalik ang fuck up. Hey, hey. Ngayon.

263
00:19:41,590 --> 00:19:42,590
Bilisan mo.

264
00:19:44,350 --> 00:19:46,130
Sige, susubukan namin ito
fuck ulit.

265
00:19:51,470 --> 00:19:52,470
Oo, makikita natin.

266
00:19:52,790 --> 00:19:54,670
Ngayon, ako at ang aking kaibigan dito ay pupunta
maglakad lakad sa labas.

267
00:19:55,010 --> 00:19:56,270
Hey. Yeah, shut the fuck up.

268
00:19:56,750 --> 00:19:58,290
Buksan ang fucking door. Naririnig namin iyon.

269
00:19:59,230 --> 00:20:01,410
Inilalagay mo sa panganib ang lahat ng tao sa silid na ito.

270
00:20:02,490 --> 00:20:03,490
Gusto mo yan?

271
00:20:06,150 --> 00:20:07,150
Paano napunta ang puno sa kalsada?

272
00:20:07,470 --> 00:20:10,870
ha? Ilan sa inyo ang nagtagal
ang bastos na bagay diyan, ha?

273
00:20:11,110 --> 00:20:12,450
Niloloko mo ba ako?

274
00:20:13,030 --> 00:20:15,130
Akala mo talaga? sa totoo lang
akala mo puno ka ng kalokohan.

275
00:20:15,470 --> 00:20:16,470
At paano ang iba sa inyo?

276
00:20:16,890 --> 00:20:17,890
ha?

277
00:20:18,630 --> 00:20:19,630
Uupo lang diyan?

278
00:20:21,060 --> 00:20:23,340
Pinasabog ng asong ito ang aming biyahe pauwi ng may a
fucking shotgun.

279
00:20:23,780 --> 00:20:25,300
Mukhang nakakainis kayong lahat
na.

280
00:20:28,260 --> 00:20:30,040
Lahat ay natatakot, okay?

281
00:20:31,500 --> 00:20:32,500
Sila dapat.

282
00:20:32,520 --> 00:20:35,980
May posibilidad akong maghinala sa mga taong
sabihin mo sa akin kung paano matakot. Ikaw

283
00:20:35,980 --> 00:20:38,180
narinig ko na lang yung mga tao sa labas.

284
00:20:38,440 --> 00:20:39,440
Tama, narinig ko.

285
00:20:39,940 --> 00:20:41,680
Ito ay sobrang maginhawa. Hindi talaga namin kaya
makakita ng kahit ano.

286
00:20:42,260 --> 00:20:44,560
Kaya, paano kung tingnan natin?

287
00:20:45,480 --> 00:20:46,480
Okay.

288
00:20:46,820 --> 00:20:47,900
Mag-usap tayo, okay?

289
00:20:50,960 --> 00:20:53,640
Hindi, tapos na tayong mag-usap. Hindi, pakiusap, basta
magpahinga ka. Shut the fuck up!

290
00:20:56,120 --> 00:20:59,880
Ibaba mo ang mga baril na iyon at
buksan mo ang pinto, o ako ang pupunta

291
00:20:59,880 --> 00:21:00,880
idikit ang kanyang mga utak sa dingding.

292
00:21:02,000 --> 00:21:03,000
Paano naman yun?

293
00:21:06,860 --> 00:21:10,500
At kailangan mong barilin siya.

294
00:21:20,560 --> 00:21:22,400
Siguradong hindi nabubuksan ng tae ang mga pintong iyon.

295
00:21:30,700 --> 00:21:32,280
Malapit na.

296
00:21:41,360 --> 00:21:46,660
Naiisip mo ba kung tama si Abby?
Ano ang ginawa mo

297
00:21:46,660 --> 00:21:49,060
sabihin?

298
00:21:51,530 --> 00:21:52,530
Panaginip lang ang lahat.

299
00:21:53,670 --> 00:21:57,950
Kamusta ka... Martin.

300
00:21:59,010 --> 00:22:01,930
Anong nangyayari, Martin?

301
00:22:02,670 --> 00:22:04,470
Okay, okay, okay. Martin, okay.

302
00:22:04,810 --> 00:22:05,749
Okay, okay, okay.

303
00:22:05,750 --> 00:22:07,650
Sige, sige.

304
00:22:08,290 --> 00:22:09,290
Okay, hey, Martin.

305
00:22:10,110 --> 00:22:11,110
Ito ay isang...

306
00:22:28,379 --> 00:22:29,880
Ang swerte mo ngayon.

307
00:22:30,860 --> 00:22:31,860
ano?

308
00:23:12,980 --> 00:23:14,300
Oh, fuck!

309
00:24:22,350 --> 00:24:25,390
Ako, um, gumagawa ako ng tsaa.

310
00:24:34,930 --> 00:24:35,930
Um, hi.

311
00:24:37,190 --> 00:24:38,390
Oh, hi.

312
00:24:39,870 --> 00:24:41,030
anong ginagawa mo

313
00:24:41,990 --> 00:24:47,430
Laging sinasabi ng nanay ko na ang pagkain ay nakakapagpagaling sa lahat
sakit, kaya, hindi ko alam, umihi.

314
00:24:48,550 --> 00:24:50,070
Oo. Oo.

315
00:24:50,650 --> 00:24:52,710
Ewan ko ba, hindi naman keso
aayusin ng platter ang anumang bagay, tama ba?

316
00:24:52,910 --> 00:24:56,210
Well, medyo hahanga ako kung ikaw
whipped out isang cheese platter lahat ng a

317
00:24:56,210 --> 00:24:57,210
biglaan.

318
00:25:03,990 --> 00:25:06,990
Ikaw, um, okay ka lang ba?

319
00:25:08,410 --> 00:25:11,910
Iyan ay isang medyo mahirap sagutin
ngayon din.

320
00:25:12,410 --> 00:25:13,410
Oo.

321
00:25:16,910 --> 00:25:17,910
Oo.

322
00:25:20,060 --> 00:25:20,539
ikaw naman?

323
00:25:20,540 --> 00:25:26,400
Ganun ba... Ganun ba talaga... Oo.

324
00:25:28,380 --> 00:25:29,380
Oo.

325
00:25:32,940 --> 00:25:33,940
Wow.

326
00:25:37,840 --> 00:25:38,840
Oo.

327
00:25:43,720 --> 00:25:45,220
Malamang na dapat kang bumalik doon.

328
00:25:47,040 --> 00:25:49,820
Kakailanganin ka niya, at... Oo. Para sa isang
mahabang panahon.

329
00:25:50,640 --> 00:25:51,640
Hanggang sa pagsikat ng araw.

330
00:25:51,980 --> 00:25:53,040
Kaya... Oo.

331
00:25:59,600 --> 00:26:00,600
salamat po. Oo.

332
00:26:11,300 --> 00:26:14,540
Hindi naman siguro sila sumisigaw. Siguro...
Nasa gitna kami ng kakahuyan. Siguro

333
00:26:14,540 --> 00:26:15,640
ito ay isang coyote o isang bagay.

334
00:26:16,000 --> 00:26:18,120
Hindi, hindi ito hayop, Kelly. hindi mo
alam mo yun?

335
00:26:18,360 --> 00:26:22,080
Lumaki ako sa isang fucking farm. alam ko kung ano
parang hayop. Well, marahil ito ay

336
00:26:22,080 --> 00:26:23,600
isang kalokohan o isang bagay. hindi ko alam,
Brian.

337
00:26:23,840 --> 00:26:27,080
Okay. Tingnan mo, pasensya na. Hindi ko dapat
naputol.

338
00:26:28,760 --> 00:26:31,520
Uy, ito ay isang pakikipagsapalaran, tama ba?

339
00:26:32,500 --> 00:26:37,120
tama? Tingnan mo, baka pupunta lang ito
maging tulad ng isa sa mga iyon, hindi ko alam,

340
00:26:37,140 --> 00:26:39,820
mga nakakabaliw na kwento na kinukwento lang namin
mga partido. Magiging masaya.

341
00:26:40,300 --> 00:26:41,300
Hello?

342
00:26:44,360 --> 00:26:45,360
May tao ba dyan?

343
00:26:45,980 --> 00:26:46,980
Mangyaring tulungan kami.

344
00:26:47,500 --> 00:26:48,500
Nasa bus kami.

345
00:26:49,000 --> 00:26:53,360
Lumiko kami sa bayan, ngunit kami
huminto at... Hello?

346
00:26:54,400 --> 00:26:57,940
Ayokong mamatay dito. Kailangan namin ng tulong.
Pakiusap.

347
00:26:58,920 --> 00:27:01,340
Mangyaring tulungan kami.

348
00:28:42,160 --> 00:28:44,120
Oh, thank God narinig namin ang hiyawan.

349
00:28:44,660 --> 00:28:45,980
Pinili mo ang isang masamang lugar.

350
00:28:59,260 --> 00:29:01,720
Guys! God damn it, dahan-dahan!

351
00:29:04,720 --> 00:29:05,720
Oh, Diyos.

352
00:29:05,820 --> 00:29:06,820
Tingnan mo.

353
00:29:08,060 --> 00:29:09,060
I mean...

354
00:30:04,940 --> 00:30:07,820
Yung bata, yung nagsabi sayong maghintay ka
ang mga lagusan.

355
00:30:08,860 --> 00:30:09,860
Kaibigan ko siya.

356
00:30:11,500 --> 00:30:13,200
Sa mahabang panahon ay umalis siya.

357
00:30:13,980 --> 00:30:15,040
Pero ngayon bumalik na siya.

358
00:30:23,720 --> 00:30:25,040
Gaano ka na katagal dito?

359
00:30:25,540 --> 00:30:26,800
Ay, kanina pa.

360
00:30:31,960 --> 00:30:33,300
Paano ka nakarating dito?

361
00:30:34,760 --> 00:30:36,120
Hindi ako mahilig magsalita tungkol diyan.

362
00:30:41,020 --> 00:30:42,020
Oh, wow.

363
00:30:43,500 --> 00:30:44,540
Nahanap ko sila.

364
00:30:47,080 --> 00:30:48,080
Tingnan mo.

365
00:30:49,400 --> 00:30:50,400
Oo.

366
00:31:02,510 --> 00:31:05,590
Kung ayaw mo sa kanila, wala ka
para magkaroon sila. Hindi, hindi, gusto ko ng tsokolate.

367
00:31:16,670 --> 00:31:22,710
Dati mas marami akong meryenda, pero ayun
hindi pa maraming bagong taong dumating

368
00:31:22,710 --> 00:31:24,830
dito sa nakalipas na ilang buwan.

369
00:31:27,210 --> 00:31:28,950
Doon mo ba nakukuha ang lahat ng bagay na ito?

370
00:31:32,430 --> 00:31:34,010
Nandito na ang anak ko.

371
00:31:35,030 --> 00:31:36,650
Ang aking anak ay pag-aari niya.

372
00:31:41,670 --> 00:31:42,670
Kanino?

373
00:31:44,330 --> 00:31:48,570
Sinong kasama mo dito?

374
00:31:51,810 --> 00:31:52,810
Ang aking ina.

375
00:31:53,890 --> 00:31:55,110
Mabait siya.

376
00:32:01,639 --> 00:32:05,420
Sa tingin ko kailangan kong makipagbuno, dahil ito ay
isang kuwento.

377
00:32:21,700 --> 00:32:22,700
ano?

378
00:32:23,540 --> 00:32:26,520
Anong ginagawa mo dito sa labas? Pumasok ka,
magmadali.

379
00:32:26,740 --> 00:32:27,740
wag ka magsalita.

380
00:32:27,860 --> 00:32:28,860
ayos lang.

381
00:32:29,140 --> 00:32:30,079
Huwag kang mag-alala.

382
00:32:30,080 --> 00:32:31,080
Tingnan mo.

383
00:32:31,419 --> 00:32:32,460
Diyos ko. Okay naman kami.

384
00:32:33,020 --> 00:32:34,220
Okay naman kami. Tulong.

385
00:32:36,800 --> 00:32:39,260
Tulungan mo ako. Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Mangyaring huminto.

386
00:32:39,800 --> 00:32:41,920
Pakiusap. sabi ko stop.

387
00:32:42,240 --> 00:32:43,240
Tumigil ka.

388
00:32:44,380 --> 00:32:45,380
Hey.

389
00:32:46,580 --> 00:32:47,580
Pumapatay ka ng tao.

390
00:32:47,860 --> 00:32:50,200
Kailangan nating isara ang pinto. sila ay
darating. Darating na sila. Kailangan nating tumakbo.

391
00:32:50,400 --> 00:32:52,540
Fuck. Kailangan na nating pumasok sa loob.

392
00:33:12,240 --> 00:33:12,939
pasensya na po.

393
00:33:12,940 --> 00:33:13,940
Dapat ay nanatili ako sa oras.

394
00:33:14,160 --> 00:33:15,160
natakot ako.

395
00:33:16,440 --> 00:33:17,440
sino ka ba

396
00:33:17,920 --> 00:33:18,920
ano?

397
00:33:19,200 --> 00:33:21,380
Tinanong kita ng masama.

398
00:33:22,180 --> 00:33:24,080
Elgin. Ang pangalan ko ay Elgin.

399
00:33:24,760 --> 00:33:25,760
Sino ang nasa bus?

400
00:33:26,520 --> 00:33:27,520
Sa ano?

401
00:33:28,220 --> 00:33:30,120
Ano ang pinagsasabi mo? Anong bus?

402
00:33:44,970 --> 00:33:45,970
Tumabi ka dyan.

403
00:33:47,790 --> 00:33:48,810
Subukan mong huminga, okay?

404
00:33:49,550 --> 00:33:51,070
Aalis na kami dito kanina
alam mo na.

405
00:33:54,070 --> 00:33:55,070
Hoy, Brick.

406
00:33:56,190 --> 00:33:57,190
Gusto mo ng pancake?

407
00:33:59,030 --> 00:34:03,490
Kapag sumikat ang araw, pupunta ka
magkaroon ng pinakamahusay na mga pancake na mayroon ka

408
00:34:03,490 --> 00:34:04,490
kailanman nagkaroon.

409
00:34:06,130 --> 00:34:07,130
Halika, ngayon na.

410
00:34:07,290 --> 00:34:09,350
Akala mo kumakain ang payat na maliit na fucker na ito
pancake?

411
00:34:15,780 --> 00:34:21,239
Ang ganda ng pancake... Oh, shit.

412
00:34:22,360 --> 00:34:23,360
Rick,

413
00:34:23,620 --> 00:34:27,840
Rick. Kailangang tumahimik, Nanay. ako
alam mong masakit, pero manahimik ka.

414
00:34:29,440 --> 00:34:30,440
Huminga ito.

415
00:34:30,960 --> 00:34:31,960
Maganda at madali.

416
00:35:10,480 --> 00:35:11,480
I think he's fucking dead.

417
00:35:43,630 --> 00:35:45,690
Natagpuan namin siya. Kailangan natin siyang tulungan. ito ay
okay.

418
00:35:46,550 --> 00:35:48,710
Shh. hindi ko kaya.

419
00:35:49,090 --> 00:35:50,330
hindi ko kaya.

420
00:35:50,850 --> 00:35:51,910
ayos lang. Hindi.

421
00:35:52,630 --> 00:35:53,630
Hindi.

422
00:35:54,990 --> 00:35:55,990
ayos lang.

423
00:35:56,690 --> 00:35:59,270
hindi ko kaya. hindi ko kaya.

424
00:36:02,270 --> 00:36:03,270
Magiging maayos din.

425
00:36:04,910 --> 00:36:06,110
Magiging maayos din.

426
00:36:47,240 --> 00:36:48,240
Wala akong tiwala sa kanya.

427
00:36:51,940 --> 00:36:53,120
Tingnan mo, buhay pa tayo.

428
00:36:57,500 --> 00:36:58,500
Sa ngayon.

429
00:37:03,640 --> 00:37:04,640
Tabitha?

430
00:37:06,480 --> 00:37:07,500
Paano ka naninindigan?

431
00:37:10,060 --> 00:37:11,060
ayos lang ako.

432
00:37:17,770 --> 00:37:20,630
Malamang nalampasan ko itong baul mga a
dosenang beses at hindi ko namalayan.

433
00:37:21,010 --> 00:37:22,630
Ginawa mo ba lahat ng ito?

434
00:37:23,850 --> 00:37:25,430
Akala ko nasa biyahe ka.

435
00:37:28,530 --> 00:37:29,530
ako ay.

436
00:37:31,350 --> 00:37:33,450
Nahanap mo na ba ang hinahanap mo?

437
00:37:36,870 --> 00:37:37,930
Ano ang iginuguhit mo?

438
00:37:44,130 --> 00:37:45,210
Mga bagay na nakita ko.

439
00:37:47,180 --> 00:37:53,500
Masarap iguhit ang mga ito kapag nakita mo
sila, kaya kahit nakalimutan mo, ang

440
00:37:53,500 --> 00:37:54,500
tandaan ang mga larawan.

441
00:37:58,260 --> 00:38:04,980
At akala ko panaginip lang lahat
ang mga bagay na iyon, ngunit ang mga larawan

442
00:38:04,980 --> 00:38:05,980
naalala.

443
00:38:31,020 --> 00:38:32,240
Ang aking mga bato ay paparating na.

444
00:39:42,330 --> 00:39:43,330
Jack, halika!

445
00:39:43,450 --> 00:39:44,450
Jack!

446
00:40:19,240 --> 00:40:21,800
Buhay siya lahat lumabas dito

447
00:41:41,250 --> 00:41:44,290
Hoy, bata, ilang tao ang sinabi mo? ako
hindi ko alam.

448
00:41:45,010 --> 00:41:46,010
Siguro 20?

449
00:41:47,090 --> 00:41:48,090
25?

450
00:41:49,750 --> 00:41:51,010
Ang babaeng may hawak na baril.

451
00:41:51,670 --> 00:41:53,810
Sinisikap niyang patuluyin ang mga tao
ang kainan, ngunit minsan ang bahay

452
00:41:53,810 --> 00:41:56,530
gumuho... Hindi, hindi, hindi. Ano ang gagawin mo
ibig sabihin? Ano ang ibig mong sabihin na ito ay bumagsak?

453
00:41:56,750 --> 00:41:57,750
Aling bahay ang gumuho?

454
00:41:58,170 --> 00:41:59,830
Yung, uh, yung katabi ng kainan.

455
00:42:00,730 --> 00:42:01,730
Diyos ko!

456
00:42:01,850 --> 00:42:03,970
Diyos ko! Saang daan ang bayan? Alin
daan ang bayan?

457
00:42:04,210 --> 00:42:05,630
Tabitha! Ganyan yan!

458
00:42:06,490 --> 00:42:07,490
Tabitha! Ikaw...

459
00:42:32,960 --> 00:42:33,960
Victor,

460
00:42:34,500 --> 00:42:35,500
isara ito.

461
00:42:35,580 --> 00:42:36,580
Halika na.